😤 Meme about politeness in Chinese

Ever come across a meme that makes you pause and reflect on the attitudes prevalent in our knowledge-driven culture?

Let's unravel the meaning behind a meme that does just that, exploring its linguistic components and the cultural context it represents. Are you ready to discover what it truly conveys?

Translation & Pinyin

我因为你不知道一个我昨天才知道的事情而看不起你

wǒ yīnwèi nǐ bù zhīdào yīgè wǒ zuótiān cái zhīdào de shìqíng ér kànbùqǐ nǐ

I look down on you because you don’t know something that I only found out about yesterday.

Vocabulary

1. 我 (wǒ) - I, me

2. 因为 (yīnwèi) - because

3. 你 (nǐ) - you

4. 不知道 (bù zhīdào) - don't know

5. 一个 (yīgè) - one, a, an

6. 昨天 (zuótiān) - yesterday

7. 才 (cái) - only, just

8. 知道 (zhīdào) - to know

9. 的 (de) - a particle used after an attribute; to

10. 事情 (shìqíng) - matter, affair, thing

11. 而 (ér) - and, but, if

12. 看不起 (kànbùqǐ) - to look down upon

Cultural Context

This phrase humorously and critically comments on a tendency, which can be found in many cultures, where some individuals develop a sense of superiority based on their knowledge or awareness of certain information, even if it's something they themselves have only recently learned. The phrase captures the ironic and somewhat self-deprecating acknowledgment of this attitude. It points out the absurdity of looking down on someone for not knowing a piece of information that the speaker only just learned.

This reflects a broader theme in Chinese culture that values ​​humility and criticizes arrogance. In traditional Chinese philosophy, humility is often regarded as a virtue, while arrogance and undue pride are frowned upon. The use of this phrase in a meme format indicates its relevance in modern society, especially in the digital age where information is rapidly disseminated, and people often rush to present themselves as knowledgeable or informed. It serves as a witty reminder of the importance of humility and the shallowness of valuing oneself based on superficial knowledge.

Vocabulary Breakdown

1. 我 (wǒ): This is the first-person singular pronoun, meaning "I" or "me."

   我明天要去图书馆。 (wǒ míngtiān yào qù túshūguǎn.) - I am going to the library tomorrow.

2. 因为 (yīnwèi): A conjunction meaning "because."

   因为下雨，我没能去跑步。 (yīnwèi xiàyǔ, wǒ méi néng qù pǎobù.) - I couldn't go running because it rained.

3. 你 (nǐ): The second-person singular pronoun, meaning "you."

   你的书包在哪里？ (nǐ de shūbāo zài nǎlǐ?) - Where is your backpack?

4. 不知道 (bù zhīdào): The verb phrase meaning "do not know."

   她不知道答案。 (tā bù zhīdào dá'àn.) - She doesn't know the answer.

5. 一个 (yīgè): A numeral-measure word combination meaning "one" or "a."

   请给我一个苹果。 (qǐng gěi wǒ yīgè píngguǒ.) - Please give me an apple.

6. 昨天 (zuótiān): Meaning "yesterday."

   我昨天看了一部电影。 (wǒ zuótiān kànle yī bù diànyǐng.) - I watched a movie yesterday.

7. 才 (cái): An adverb meaning "only," "just," or "not until."

   我才吃完午饭。 (wǒ cái chī wán wǔfàn.) - I just finished lunch.

8. 知道 (zhīdào): The verb meaning "to know."

   你知道他在哪里吗？ (nǐ zhīdào tā zài nǎlǐ ma?) - Do you know where he is?

9. 的 (de): A particle used to form possessive or descriptive phrases.

   这是我的笔记本。 (zhè shì wǒ de bǐjìběn.) - This is my notebook.

10. 事情 (shìqíng): Meaning "matter," "thing," or "affair."

    这件事情很重要。 (zhè jiàn shìqíng hěn zhòngyào.) - This matter is very important.

11. 而 (ér): A conjunction meaning "and," "but," or "while."

    他喜欢唱歌，而我喜欢跳舞。 (tā xǐhuān chànggē, ér wǒ xǐhuān tiàowǔ.) - He likes to sing, while I like to dance.

12. 看不起 (kànbùqǐ): A verb phrase meaning "to look down upon" or "to despise."

    他从不看不起别人。 (tā cóng bù kànbùqǐ biérén.) - He never looks down on others.

PS If you’re looking for personal help, I will give a free speaking assessment to the first 3 people who sign up for the Copy Paste Speaking Course this weekend:

1. Speaking Course: This course will teach you a better & faster way to learn to speak Chinese like native speakers, talk about common topics and have better conversations.

2. The Language Learner OS: Organize all your notes in one place, track progress, stay more productive, and learn Chinese faster.